PortuguesPortugal.pt50 Expressões e Gírias Portuguesas Que Deve Conhecer
Se já tentou perceber um grupo de portugueses a conversar entre si, sabe que o português coloquial de Portugal pode ser um código fechado. Expressões como «que bué fixe, pá!» ou «a malta tá-se a borrifar» deixam muitos estrangeiros, incluindo brasileiros, completamente perdidos. Este guia reúne as 50 expressões e gírias mais usadas em Portugal, com o significado e um exemplo de uso para cada uma.
Expressões de aprovação e entusiasmo
- Fixe: O equivalente português de «cool» ou «ótimo». «Esse concerto foi mesmo fixe.»
- Bué (de): Muito, bastante. Originalmente do calão, agora de uso geral. «Estava lá bué gente.»
- Ganda: Grande, impressionante. «Que ganda jogo o Sporting fez ontem!»
- Bestial: Excelente, fantástico. Menos usado pelas gerações mais novas. «O prego estava bestial.»
- Brutal: No sentido positivo: impressionante. «Aquela vista lá de cima é brutal.»
- Fixolas: Variante afectuosa de «fixe». «Isso é mesmo fixolas.»
- Top: Excelente, o melhor. «A pasta de bacalhau deles é mesmo top.»
Interjeições e partículas discursivas
- Pá: Interjeição polivalente: atenção, surpresa, ênfase. «Pá, não acredito nisso!»
- Epá: Variante de «pá», ligeiramente mais expressiva. «Epá, já são horas?»
- Ó pá: Forma mais completa, usada para chamar atenção ou introduzir um comentário. «Ó pá, deixa estar.»
- Catano: Eufemismo suave de palavrão, exprime surpresa ou frustração. «Catano, perdi o comboio outra vez!»
- Tá bom / Tá bem: Equivalente a «está bem», «sim». «Tá bom, amanhã vou.»
- Pronto: Conclusão de um raciocínio, equivale a «portanto» ou «ok». «Pronto, fica assim.»
- Bora: Vamos (contracção de «embora»). «Bora ao café?»
Expressões sobre pessoas e grupos
- Malta: Grupo de pessoas, o pessoal. «A malta toda foi ao arraial.»
- Gajo / Gaja: Tipo, indivíduo (sem conotação negativa no uso coloquial). «Aquele gajo é mesmo engraçado.»
- Miúdo / Miúda: Criança ou jovem. «Aquela miúda canta muito bem.»
- Puto / Puta: No contexto neutro: criança, rapaz/rapariga nova. Atenção ao contexto. «Os putos foram à escola.»
- Tipo: Semelhante ao uso de «tipo» em inglês como «like». «Ele ficou tipo… sem resposta.»
- Ranho: Pessoa desagradável, ordinária. «Não te metas com esse ranho.»
Expressões do dia-a-dia
- Borrifar-se: Não se importar nada. «Ele borrifou-se para os horários.»
- Chatice: Aborrecimento, situação incómoda. «Que chatice, o comboio atrasou.»
- Cunha: Influência, conhecimento pessoal que facilita algo. «Entrou no emprego com cunha.»
- Desenrasca: Arte de resolver problemas com o que se tem, improviso. «O desenrasca é o nosso forte.»
- Fazer das tripas coração: Esforçar-se ao máximo. «Fiz das tripas coração para acabar a tempo.»
- Ficar de bico calado: Não dizer nada, calar-se. «Ficou de bico calado a tarde toda.»
- Meter água: Falhar, correr mal. «O projecto meteu água desde o início.»
- Tar marado(a): Estar louco(a), fora de si. «Estás marado? Já são três da manhã!»
- A serio?: Expressão de incredulidade. «Ganhaste o concurso? A sério?»
- Olha: Usado para introduzir resposta ou mudança de assunto. «Olha, não sei bem.»
Gírias de aprovação ou concordância
- Exacto: Exactamente, concordo. «— Foi uma má ideia. — Exacto.»
- Com certeza: Claro, naturalmente. «— Apareces amanhã? — Com certeza.»
- Já agora: Já que estamos no assunto... «Já agora, podes trazer o livro?»
- Isso mesmo: Exatamente isso. «Disse para não chatear. Isso mesmo.»
- Tanto faz: Tanto faz, indiferente. «Café ou chá? — Tanto faz.»
Expressões tipicamente lisboetas e do Norte
- Tuga: Português(a), de forma afectuosa. «Somos tugas até ao tutano.»
- Bacano: Pessoa boa, simpática. Mais comum no Norte. «Esse moço é muito bacano.»
- Fixissímo: Superlativo de fixe. «Esse filme foi fixíssimo.»
- Arreda: Põe-te fora, vai embora. «Arreda daqui, precisamos de espaço.»
- Cenas: Coisas, situações (plural informal). «Passaram-se umas cenas lá em casa.»
- Mano: Usado em Lisboa, especialmente na cultura urbana. «Tás bem, mano?»
- Tar nas tintas: Não se importar. «Ele tá nas tintas para o que pensas.»
Expressões sobre situações difíceis ou negativas
- Estar tramado: Estar em maus lençóis. «Com essa lesão, ele está tramado para o jogo.»
- Armar-se: Tentar parecer o que não é. «Aquele gajo arma-se muito.»
- Chumbar: Reprovar num exame. «Chumbei a matemática outra vez.»
- Enrascada: Situação complicada. «Meteste-te mesmo numa enrascada.»
- Sarilhos: Problemas, confusão. «Lá se vai meter em sarilhos outra vez.»
- Não tem ponta por onde se pegue: Não faz sentido nenhum. «O argumento dele não tem ponta por onde se pegue.»
- Pôr a nu: Revelar, expor. «A crise pôs a nu as fragilidades do sistema.»
- Fazer figura de urso: Passar vergonha. «Fiz figura de urso na reunião.»
Para ouvir o português coloquial em contexto
A melhor forma de assimilar estas expressões é ouvi-las no seu contexto natural. No Português Portugal encontra centenas de vídeos do YouTube em português europeu (de podcasts a vlogs, de humor a notícias) onde estas gírias aparecem de forma espontânea. Veja também os canais portugueses indexados para descobrir criadores de conteúdo em pt-PT.
