← Artigos  ·  Língua  ·  17 de Março de 2026  ·  Pedro Mesquita

Anglicismos em Português: as Palavras Inglesas que os Portugueses Usam no Dia a Dia

O inglês infiltrou-se profundamente no português europeu contemporâneo. Há palavras que já nem se percebe que são inglesas — e outras que coexistem com equivalentes portugueses perfeitos, mas que os falantes preferem em inglês. Este artigo mapeia os anglicismos mais comuns no português de Portugal.

Tecnologia e internet

A tecnologia trouxe um tsunami de anglicismos para o português. Muitos não têm equivalente em português; outros têm, mas o anglicismo ganhou:

• Online — diz-se "online" (nunca "em linha", embora seja o equivalente oficial).
• Download / Upload — usados directamente, sem tradução.
• Email — o equivalente "correio electrónico" existe mas raramente se usa.
• Streaming — "Ver em streaming" é o uso corrente.
• Password — em vez de "palavra-passe" (que também existe).
• Smartphone — em vez de "telemóvel inteligente".
• App — "aplicação" existe mas "app" dominiu.
• Selfie — sem equivalente estabelecido em português.
• Like — "dar um like" ou "likear" (verbo criado em português a partir do inglês).
• Post / Postar — "postar nas redes" é uso corrente.

Marketing e negócios

• Branding, marketing, briefing — usados sem tradução em contexto profissional.
• Meeting / reunião — coexistem; "meeting" é mais usado em startups.
• Feedback — "retorno" ou "resposta" são equivalentes, mas "feedback" domina.
• Workshop — em vez de "oficina" (que em Portugal também significa garagem de carros).
• Deadline — "prazo" é o equivalente, mas "deadline" é omnipresente.
• Startup — sem equivalente estabelecido.

Desporto

• Futebol — o próprio nome é um anglicismo de "football".
• Penalty — grande penalidade é o termo oficial, mas "penalty" é o corrente.
• Corner — em vez de "canto".
• Dribbling / driblar — do inglês "dribble".
• Surfar — do inglês "to surf".
• Fitness — "ir ao fitness" (ginásio/academia).

Estilo de vida e cultura

• Cool / fixe — "fixe" é o equivalente português, mas "cool" também se usa.
• Brunch — sem equivalente.
• Snack — "lanche" é o equivalente, mas "snack" é comum.
• Happy hour — "hora feliz" não pegou.
• Look — "tenho um look novo" em vez de "tenho uma imagem nova".
• Stress / stressado — de "stress". "Stressado" entrou como adjectivo português.
• Relaxado — de "relaxed" (embora com pronúncia e conjugação portuguesas).

Anglicismos que irritam os puristas

O Instituto de Linguística Teórica e Computacional (ILTEC) e outros organismos têm tentado preservar equivalentes portugueses, com sucesso variável:

• Futebol vs bola-pé (nunca pegou).
• Email vs correio electrónico (o email ganhou).
• Selfie vs autorretrato digital (o selfie ganhou).

A língua é viva e absorve o que serve os seus falantes — os anglicismos fazem parte do português contemporâneo, tal como os arabismos fizeram parte do português medieval (almofada, azulejo, alfaiate).