← Artigos  ·  Gramática  ·  25 de Junho de 2026  ·  Elizabete Antunes

A Voz Passiva em Português Europeu: Como Construir e Usar

A voz passiva em português europeu é uma estrutura gramatical fundamental que todo o aprendente de português deve dominar. Ao contrário da voz ativa, em que o sujeito pratica a ação, na voz passiva o sujeito recebe ou sofre a ação — uma distinção que altera profundamente o foco e o estilo de uma frase. Saber quando e como usar a voz passiva é essencial para escrever e falar com mais naturalidade e precisão.

O que é a voz passiva?

Em termos simples, a voz passiva inverte a relação entre o agente (quem faz) e o paciente (quem recebe a ação). Observe a diferença entre estas duas frases:

• Voz ativa: O arquiteto projetou o edifício.
• Voz passiva: O edifício foi projetado pelo arquiteto.

Na segunda frase, o edifício — antes objeto direto — passa a ocupar o lugar de sujeito. O agente da ação, o arquiteto, é introduzido pela preposição por e torna-se o complemento agente da passiva. Este rearranjo não muda o significado essencial da frase, mas muda o que se quer destacar.

A voz passiva está presente em textos jornalísticos, académicos, jurídicos e literários, sendo também comum na linguagem oral quotidiana. Reconhecê-la e usá-la corretamente é um sinal claro de proficiência na língua.

Como construir a voz passiva em português europeu

Em português, existem três formas principais de construir a voz passiva. Cada uma tem as suas características e contextos de uso preferencial.

A voz passiva analítica com o verbo "ser"

É a forma mais comum e aquela que os gramáticos designam por voz passiva analítica. A sua estrutura é:

Sujeito + verbo "ser" (conjugado) + particípio passado do verbo principal

O particípio passado concorda em género e número com o sujeito passivo:

• O relatório foi entregue ontem.
• As cartas foram enviadas pela secretária.
• Os documentos serão analisados pelo tribunal.
• A lei foi aprovada por unanimidade.

O complemento agente da passiva (introduzido por por ou, mais raramente, de) pode ser omitido quando o agente é desconhecido ou irrelevante: O carro foi roubado durante a noite.

A voz passiva com o verbo "estar"

Usa-se o verbo estar em vez de ser quando se pretende descrever um estado resultante de uma ação anterior, e não a ação em si. Compare:

• A janela foi fechada pelo porteiro. → ação realizada pelo porteiro
• A janela está fechada. → estado atual da janela

Esta distinção é subtil mas muito importante. A passiva com estar descreve uma condição presente, enquanto a passiva com ser relata um processo ou evento.

A voz passiva reflexa com "se"

A voz passiva reflexa — também chamada passiva pronominal — utiliza o pronome se junto de um verbo na voz ativa. É muito frequente no português europeu falado e escrito:

• Vendem-se apartamentos. (= Apartamentos são vendidos.)
• Falam-se várias línguas neste bairro.
• Aluga-se vivenda com jardim.

Nesta construção, o verbo concorda com o sujeito que sofre a ação. É uma forma elegante e natural, amplamente usada em anúncios, notícias e conversas do dia a dia.

Exemplos práticos no quotidiano

A voz passiva surge com frequência em situações comunicativas muito diversas. Nos meios de comunicação social, é comum encontrá-la em títulos de notícias: Três suspeitos foram detidos pela PSP ou Nova ponte será inaugurada no próximo mês. No contexto académico e científico, é amplamente usada para descrever procedimentos sem mencionar o agente: As amostras foram analisadas em laboratório certificado.

No comércio e nos serviços, a passiva reflexa domina: Aceitam-se candidaturas até ao dia 30, Reservam-se mesas para grupos, Não se fazem trocas sem talão de compra. Estas frases são tão correntes que muitas vezes nem reparamos que estamos perante uma estrutura passiva.

Na linguagem jurídica e administrativa, prevalece a passiva com ser: O requerimento foi indeferido pelo Ministério, O contrato será assinado na presença de notário. A preferência por esta construção deve-se à sua objetividade e ao destaque que confere ao objeto ou resultado da ação.

Quando usar a voz passiva?

Nem sempre é óbvio quando optar pela voz passiva em vez da ativa. Eis algumas orientações práticas:

1. Quando o agente é desconhecido: O museu foi assaltado durante a madrugada.
2. Quando o agente não é relevante: O prémio será entregue na cerimónia de encerramento.
3. Quando se quer destacar o objeto ou o resultado da ação: A Constituição foi aprovada em 1976.
4. Quando se pretende um tom mais formal ou impessoal: Contextos científicos, jurídicos e administrativos.
5. Para variar a estrutura frásica e evitar repetições monótonas num texto longo.

Em contrapartida, a voz ativa é geralmente preferível em textos narrativos, na comunicação direta e sempre que se quiser dinamismo e clareza. A escolha entre as duas vozes deve ser consciente e servir o propósito comunicativo do texto.

Erros comuns a evitar

Quem aprende português depara-se frequentemente com algumas dificuldades específicas da voz passiva. Os erros mais habituais são:

• Falta de concordância do particípio: dizer As casas foram vendido em vez de foram vendidas. O particípio passado deve sempre concordar em género e número com o sujeito da frase passiva.
• Confundir passiva com "ser" e passiva com "estar": usar A porta está aberta pelo vento quando se quer relatar a ação (o correto seria foi aberta pelo vento).
• Omitir a preposição "por" no complemento agente: dizer O texto foi escrito o aluno em vez de pelo aluno.
• Usar "de" em vez de "por" em contextos inadequados: de é aceite em expressões fixas (rodeado de amigos, coberto de neve), mas por é a forma padrão na maioria dos casos.
• Construções passivas ambíguas com verbos pronominais: é importante verificar se o se funciona como índice de passiva ou como pronome reflexo ou recíproco.

A prática regular da leitura — de jornais, literatura e textos académicos em português europeu — é a melhor forma de interiorizar estas construções de modo natural.

Conclusão

Dominar a voz passiva em português europeu é um passo decisivo para atingir um nível avançado na língua. As suas três formas principais — a passiva com ser, a passiva com estar e a passiva reflexa com se — têm usos distintos e complementares, e surgem com frequência em todos os registos da língua. Compreender as suas diferenças, saber construí-las corretamente e reconhecer os erros mais comuns permite comunicar com muito maior precisão e sofisticação.

Se queres continuar a aprofundar o teu conhecimento da gramática e da cultura de Portugal, visita PortuguesPortugal.pt, onde encontras vídeos, explicações e recursos pensados especialmente para quem quer aprender português europeu de forma autêntica e eficaz.