← Artigos  ·  Cultura  ·  24 de Abril de 2026  ·  Frederico Gusmão

25 de Abril e a Língua Portuguesa: A Revolução que Libertou as Palavras

A Revolução dos Cravos, do dia 25 de Abril de 1974, é geralmente recordada pelas imagens de soldados com cravos vermelhos nos canos das espingardas, pela multidão nas ruas de Lisboa e pelo fim de quase meio século de ditadura. Mas há uma dimensão deste acontecimento que raramente é evocada com a devida atenção: o seu impacto profundo e duradouro sobre a língua portuguesa. A revolução não libertou apenas os portugueses: libertou também as suas palavras.

O Estado Novo e a Censura à Língua

Para compreender o que o 25 de Abril significou para a língua portuguesa, é preciso primeiro entender o que era falar e escrever em Portugal durante o Estado Novo, o regime autoritário que governou o país entre 1933 e 1974, primeiro sob a liderança de António de Oliveira Salazar e depois de Marcelo Caetano.

A censura prévia era uma realidade quotidiana. Jornais, revistas, livros, peças de teatro e guiões de cinema tinham de passar pelo chamado lápis azul antes de chegarem ao público. Os censores riscavam passagens, alteravam títulos e suprimiam artigos inteiros. Determinadas palavras eram simplesmente proibidas ou arriscadas: greve, sindicato livre, oposição, democracia, comunismo, socialismo. Mencioná-las sem o enquadramento aprovado pelo regime era motivo para apreensão da publicação ou prisão.

A PIDE (Polícia Internacional e de Defesa do Estado), a polícia política do regime, vigiava conversas, abria correspondência e prendia quem usasse a linguagem errada. Falar de política, de igualdade ou de liberdade em público era um acto de coragem que podia ter consequências graves. O silêncio era, muitas vezes, a única resposta segura.

Os escritores e intelectuais que se opunham ao regime desenvolveram formas engenhosas de contornar a censura: metáforas, alegorias, duplos sentidos. A literatura portuguesa do Estado Novo, com nomes como Sophia de Mello Breyner Andresen, José Saramago, Agustina Bessa-Luís ou Aquilino Ribeiro, é em grande parte marcada por esta necessidade de dizer o que não se podia dizer, de encontrar nas palavras autorizadas um espaço de resistência. Esta tensão entre a língua proibida e a língua possível deu à escrita portuguesa da época uma profundidade e uma densidade que a distinguem.

"Grândola, Vila Morena": A Canção que Fez a Revolução

Poucas histórias ilustram melhor a relação entre linguagem e poder do que a do papel desempenhado por uma canção na madrugada de 25 de Abril de 1974.

Grândola, Vila Morena, de José Afonso, o músico que os portugueses chamavam carinhosamente de Zeca Afonso, era uma canção proibida pelo regime. A sua letra celebrava a fraternidade do povo alentejano e evocava uma terra de fraternidade onde o povo é quem mais ordena. Para o Estado Novo, estas palavras eram subversivas, e a canção estava banida das rádios portuguesas.

Foi precisamente por isso que o Movimento das Forças Armadas (MFA) a escolheu como senha. Na madrugada do dia 25, às 00h25, a Rádio Renascença transmitiu Grândola, Vila Morena em directo. Era o sinal convencionado: as tropas podiam avançar. Uma canção proibida tornava-se o gatilho da revolução. O poder das palavras e da música raramente foi tão literalmente demonstrado.

Ainda hoje, todos os anos na sessão solene da Assembleia da República que assinala o 25 de Abril, deputados de todo o hemiciclo se levantam para entoar Grândola, Vila Morena. A canção que o regime proibiu tornou-se o hino não oficial da democracia portuguesa.

As Palavras que a Revolução Libertou

Nas semanas e meses que se seguiram ao 25 de Abril, algo extraordinário aconteceu nos jornais, nas ruas e nas conversas dos portugueses: as palavras proibidas voltaram, de repente, a circular livremente.

Os jornais estamparam nas primeiras páginas palavras que nunca antes tinham podido usar sem eufemismos ou cortes. A palavra liberdade surgiu em manchetes com uma evidência que parecia quase surreal para quem crescera sob a censura. Democracia, um conceito que o regime tratava com desconfiança como “demagogia”, tornou-se a aspiração central do discurso público. Greve, sindicato, comício, oposição: palavras que existiam no dicionário mas que viviam num limbo de uso proibido, inundaram de repente a língua quotidiana.

Novos termos entraram também em circulação intensa. Descolonização, o processo de independência das colónias africanas que o 25 de Abril acelerou, passou a ser discutida abertamente. Saneamento adquiriu um sentido político específico, referindo-se à remoção de figuras ligadas ao antigo regime das suas funções. PREC (Processo Revolucionário em Curso) deu nome ao turbulento período entre 1974 e 1975, com uma sigla que passou para a história.

Palavras como camarada e companheiro adquiriram uma nova carga política e de fraternidade. A palavra povo ganhou uma centralidade no discurso público que nunca tivera antes: o povo unido jamais será vencido era entoado em manifestações, e a ideia de que o povo era o verdadeiro soberano, e não o Estado, saturou a linguagem política de 1974 e 1975.

O 25 de Abril e a Imprensa Livre

Uma das transformações mais imediatas e visíveis depois da revolução foi o fim da censura prévia à imprensa. Do dia para a noite, os jornalistas portugueses puderam escrever e publicar sem submeter os seus textos à aprovação do Estado. A explosão que se seguiu foi notável.

Novos jornais e revistas surgiram em grande número. O Expresso, fundado em 1973 já com alguma margem de liberdade no final do regime, expandiu o seu alcance. O Jornal, o Diário de Lisboa e dezenas de outras publicações tornaram-se palco de um debate público que os portugueses nunca tinham experimentado. A linguagem política, antes estéril e formatada pelo discurso oficial, tornou-se viva, conflituosa, plural.

Esta liberdade recém-adquirida teve também os seus excessos: as chamadas campanhas de saneamento na imprensa, a proliferação de linguagem ideológica, os panfletos de partidos recém-criados que inundaram as cidades. Mas era, sobretudo, o sinal de que a língua portuguesa em Portugal tinha recuperado uma dimensão que lhe fora roubada: a de poder nomear a realidade sem medo.

A Língua Portuguesa além-fronteiras: O Impacto nas PALOP

O 25 de Abril não transformou apenas o português falado em Portugal. A revolução desencadeou também o processo de descolonização, que levou à independência de Angola, Moçambique, Cabo Verde, São Tomé e Príncipe e da Guiné-Bissau em 1974 e 1975. Estes países, as chamadas PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa), herdaram o português como língua oficial, mas passaram a construir as suas próprias normas, variantes e identidades linguísticas.

Simultaneamente, o fim do império colonial trouxe a Portugal cerca de 500 000 retornados, portugueses que viviam nas colónias e que regressaram à metrópole em poucos meses. Esta vaga de regresso introduziu novos vocabulários, sotaques e expressões na língua portuguesa falada em Portugal, num processo de contacto linguístico que deixou marcas que ainda hoje se sentem em certas comunidades e gerações.

Expressões e Vocabulário que Ficaram

O legado linguístico do 25 de Abril pode ser encontrado em múltiplos registos do português europeu actual. Algumas expressões e palavras que emergiram nesse período fixaram-se definitivamente na língua:

• «Fazer a folha»: expressão que veio do movimento operário para designar a inscrição sindical, hoje usada em sentido mais lato
• «Saneamento»: continua a ser usado para designar a remoção de pessoas de cargos por razões políticas ou éticas
• «PREC»: entrou definitivamente no vocabulário histórico e político português
• «25 de Abril sempre»: expressão que funciona como fórmula de afirmação democrática, usada em discursos e intervenções públicas
• «Poder popular»: evocação do espírito revolucionário que permanece no vocabulário da esquerda portuguesa
• «Retornado»: palavra com história própria, que designa quem regressou das antigas colónias, com toda a carga emocional e social que isso implica

Além do vocabulário, o próprio registo do discurso público mudou. O formalismo pomposo e autoritário do Estado Novo, com os seus comunicados oficiais e os seus epítetos obrigatórios (Presidente do Conselho, o País com maiúscula reverencial), foi gradualmente substituído por um registo mais directo, mais coloquial, mais próximo da língua falada.

O Legado Linguístico do 25 de Abril

Cinquenta anos depois da Revolução dos Cravos, o seu impacto na língua portuguesa é algo que se sente mais do que se vê. Quem hoje fala português em Portugal usa, sem o saber, palavras e expressões cuja liberdade de circulação foi conquistada naquela madrugada de Abril.

A relação entre língua e poder é sempre estreita: quem controla o que se pode dizer controla em grande medida o que se pode pensar. O Estado Novo soube isso muito bem: daí o lápis azul, a PIDE, as listas de palavras proibidas. A revolução de 1974 não foi apenas uma mudança de regime político: foi uma libertação da palavra, o momento em que o português falado em Portugal pôde, finalmente, ser tão livre quanto os seus falantes.

Para quem aprende português europeu hoje, conhecer este contexto histórico é essencial para entender não apenas a língua, mas o povo que a fala, a sua memória colectiva, os seus valores, a forma como a palavra liberdade ressoa de uma maneira particular em Portugal que talvez não ressoe exactamente igual em mais nenhum lado.

Explore mais sobre a língua e a cultura portuguesas em PortuguesPortugal.pt, onde encontrará vídeos, artigos e recursos dedicados ao português de Portugal.